‎NETFLIX オリジナルシリーズ
サンフランシスコ 15年前
‎見ろよ
‎大丈夫 落ち着いて
‎悪くないぞ
‎ルーシン
‎見張りは いる？
‎静かにして
‎行こうぜ
‎別に平気よ
‎急げ
‎分かった
‎行こう さあ
‎ほら早く
‎行くぞ
‎こっちだ 早くしろ
‎クリア 誰もいない
‎何て？
‎“クリア”よ
‎大丈夫だ
‎早く
‎開けとけ
‎〈何カ月も搾取を〉
‎〈ウェイバリーは ‎俺のシマだ〉
‎〈手を広げたんだ〉
‎〈シマは侵すな〉
‎〈全員 殺してやる〉
‎〈落ち着いて〉
‎〈黙れ〉
‎〈何事だ 極秘の会合だぞ〉
‎トミー 花火はどこよ？
‎盗品は？
‎昨日 そこに
‎鍵が閉まっちまうだろ！
‎どうやって出る？
‎鍵が？
‎開けとけと言った
‎クソ！
‎大変だぞ
‎カイ 助けて
‎何したの？
‎何も！
‎助けてくれ！
‎誰か来て！
‎助けて
‎誰か！
‎助けてくれ！
‎おい！
‎助けて
‎伏せてろ
‎助けて
‎誰か 助けに来てくれ！
‎誰か！
‎“ラッキー･カジノ”
‎五行の刺客？
‎その意味を知ってるか？
‎お前は？
‎この力を奪う気か
‎世界を壊す力
‎壊れた世界を元に戻す力だ
‎お前が壊れてる
‎諦めろ
‎殺したくない
‎貴様は‎―
‎お粗末な刺客だな
‎“カジノ ‎ニッキのステーキハウス”
‎“ニッキのステーキハウス”
‎手を見せて
‎手を上げろ！
‎やめて
‎放しなさい
‎カイ…
‎それが薬？
‎俺はこれで元気になった
‎私は平気よ
‎バカだな
‎誰がバカなの？
‎ジミーの誘拐を手伝った ‎兄さん？
‎ザンは強い
‎私がバカ？
‎何もなかった ‎人違いだったんだよ
‎ジミーじゃないと分かってた
‎ジミーの命は ‎どうでもいいの？
‎元気に家に帰ったよ
‎大勢さらっておいて ‎人違いで済む話？
‎そうだよ
‎ケガ人もない
‎１人いたか
‎だまされないで
‎心配するな
‎パパたちが来る
‎空港に迎えに行くわ
‎何時の飛行機？
‎俺が迎えに行く
‎私が行く
‎その傷で？
‎２人でタッグを組んで ‎乗り切ろう
‎改装のことを言われても ‎２人で話せば大丈夫
‎居ると邪魔か
‎いえ 居て
‎俺が居ると問題が大きくなる
‎いつも そうだ
‎居ないほうがいい
‎険悪なムードになるだろ？
‎よし
‎任せた
‎仕事で町を出てると ‎言っといてくれ
‎お前なら大丈夫 頑張れ
‎あなた 何者？
‎あれは何？
‎言えない
‎夢の話をしたわね
‎私が焼かれる
‎詳しく話して
‎お願い
‎彼は５年もこの手法で ‎活動している
‎私はすごいと思うが ‎排除の動きもある
‎でも それは間違いだね
‎この業界には生きたアートが ‎必要なんだ
‎町の特徴になっている
‎こういった壁や建物の絵は ‎落書きとは違う
‎美術館の絵画に匹敵するんだ
‎マクロウは私が殺す
‎五行の刺客も
‎顔見知りだ
‎刺客は俺が殺す
‎最悪の場合はな
‎手強い相手よ
‎長く命を狙われてきたが ‎生きてる
‎今回は違う
‎角で止めろ
‎歩く
‎事情が違います
‎マクロウを捜せ
‎刺客は俺に任せろ
‎ザン
‎心配するな
‎分かりました
‎チャイナタウンには近づくな
‎俺は僧侶と思われてるが ‎君の面は割れた
‎君が捕まれば俺も…
‎あなたの友達もなの？
‎ジェニーやルーシンのことも ‎夢に見た？
‎“お告げ”
‎彼らも危険よ
‎伝えたの？
‎いや
‎みんなに話すべきよ
‎守るために
‎逮捕する？
‎この目で見たわ
‎不可解だったけど
‎信じる
‎手伝うわ
‎暗殺を？
‎俺の問題だ 君には関係ない
‎関係あるわ ‎“お告げ”に登場した
‎聞いて
‎私がルーシンたちを ‎守るから
‎世界を救って
‎いい？
‎警察官は‎―
‎“保護して奉仕する”
‎もう１人じゃない
‎ルーシン 何か？
‎ガレージに来い
‎いつ？
‎今すぐだ 問題が起きた
‎問題って？
‎早く来い
‎行くわ
‎15年前に‎―
‎フワ･ソンという建物で ‎火事があった
‎７人のボスが死んだわ
‎シックスが燃やしたのよ
‎なぜ？
‎それなら納得がいくわ
‎俺たちを助けた
‎何ですって？
‎子供って…
‎あなたたち？
‎シックスが助けた
‎でも口止めされたんだ
‎もし‎―
‎三合会(トライアド)‎にバレたら…
‎殺されると？
‎火事はトミーのせいだと ‎思ってた
‎違ったのよ
‎緊急時は電話して
‎ここに居てよ
‎１人でシックスに挑まないで
‎戻ったら次の手を考えるわ
‎電話は緊急時だけよ
‎正体がバレたからヤバい
‎怒る気だろ？
‎いいえ
‎みすみすチャンスを逃した
‎そこから何を学んだ？
‎俺は刺客じゃない
‎迷いがある刺客は ‎すぐ殺されるわ
‎信じれば長生きする
‎混乱した
‎集中して
‎してるよ シックスは殺す
‎でも教えてくれ
‎火事はシックスが？
‎さあね 見てない
‎何も触るな
‎彼らは？
‎あなたの先達
‎刺客たちよ
‎999人があなたと同じように
‎数千年前から ‎世界を救おうとしてきた
‎将たちに迫るも‎―
‎みんな失敗
‎初代の刺客
‎君か
‎そうよ
‎五将を倒す使命を ‎初めて負った刺客
‎全員を倒して五行の力を ‎胸から はぎ取り
‎僧侶のピースと共に ‎カメの甲羅に閉じ込めたのよ
‎ピースを外すと
‎私は人間に戻った
‎油断したその時 襲われた
‎勝てる相手ではなかった
‎最初の一撃で ‎甲羅が破壊されて
‎５つの力となって ‎世界に飛び散った
‎次の攻撃で
‎殺された
‎僧の魂に導かれて ‎この“道”に来たの
‎私は この天と地の間で
‎生者でも死者でもない ‎影になり‎―
‎５人の将を倒す者を ‎地上で探した
‎目的を遂げるために
‎あなたが最後の刺客よ
‎人類最後の希望
‎同じ失敗をするな
‎殺すことで生を守る
‎あなただけはやり遂げて
‎“マスター･ワー”
‎ヴィヴィアンのテーブルへ
‎〈お水をもらっておいて〉
‎いいわ
‎ママの調子は？
‎〈ママの腎臓だ ‎俺には分からん〉
‎動線が悪い あそこだ
‎邪魔だぞ
‎ラバープラントよ
‎人工か？
‎違うわ
‎インドゴムノキという ‎本物の植物
‎いずれにせよ場所が悪い
‎なら今 動かす？
‎スタッフにやらせなさい
‎水を持ってくるわ ‎ゆっくりしてて
‎にらまないで
‎すぐ戻るから座っててね
‎お前の熱意は分かる
‎店を自分らしく作り変えて
‎成功の証にしたいんだろう
‎俺たちもスタンリーさんから ‎引き継いだ時は改装した
‎ボロボロだったからだ
‎覚えてない ３歳だった
‎続けて
‎彼が不満でも気にしなかった
‎家族じゃないからな
‎不満なのね
‎パパが言いたいのは…
‎俺たちが作り上げた店を ‎お前が気に入らなかった
‎そうじゃないわ
‎お前たちの未来を ‎考えて作った店だぞ
‎パパ
‎聞きなさい
‎いいわ
‎黙って聞く
‎俺もだよ 何の話？
‎母さん
‎父さん
‎飛行機の旅は？
‎海に落ちなきゃ問題ないか
‎注文は？
‎仕事は？
‎こっちが重要だ
‎無事 着いた？
‎お酒は要る？
‎いえ
‎要らない？
‎そうか お茶でもいれよう
‎父さん 話の続きを
‎どうぞ
‎会えてよかった
‎会うだけで ‎話さないようにする
‎父さんの話を聞こう ‎何の話か当てようか
‎植物だ
‎俺のアイデアだよ
‎いいんだ
‎認めてよ
‎前より良いだろ？
‎バーも設置した
‎あとは‎厨房(ちゅうぼう)‎の脇に ‎空間を作って‎―
‎壁は防音にする
‎色を足して照明を減らす
‎もういい
‎それは何？
‎何？
‎店のレビューだ
‎客の？
‎ネットか
‎黄色が不評なんだろ？
‎中国を感じたい観光客は
‎古臭さを求めて ‎入ってくるから驚くんだ
‎シスコに住む人たちを ‎ターゲットにした店だからね
‎やめて
‎客は不満だ
‎周りを見てよ ‎毎晩 大盛況だ
‎ジェニーは
‎古臭い街を良く変えてるんだ
‎あの植物も絶対に動かさない
‎待って
‎ホテルに戻る
‎タクシーで！
‎ごちそうさま
‎参ったわ
‎お前が親に非難されるのを ‎見てられないよ
‎お前は努力してる
‎ムリだ
‎俺たちでやれる
‎たかが親だ
‎これが注文の車
‎内装も外装も仕上がってる
‎問題が？
‎マクロウさんが追加した ‎10台はどうした？
‎最初の注文分は ‎スケジュール通り‎―
‎今夜ここに届くことに ‎なってる
‎追加分はムリと伝えたぜ
‎俺は今夜と言った
‎俺を脅した男は
‎ひどい目に遭う
‎俺を脅す気か？
‎私も
‎いや
‎“殺されるわ”
‎“逃げて”
‎“殺されるわ 逃げて”
‎あんたがマクロウだな？
‎ついに‎―
‎お出ましか
‎アンクル･シックス
‎取り込み中よ 何か？
‎この日を首を長くして
‎待っていたぞ
‎マクロウって誰？
‎なぜ？
‎お告げで見た
‎日本語字幕 藤原 千春